Jak w każdym zawodzie dostrzega się umiejętności, które są bardziej pożądane dla danej profesji, a jakie mniej. Podobnie jest w zawodzie tłumacza tekstów. Oto kilka kluczowych kompetencji i umiejętności, które powinien posiadać profesjonalny tłumacz.
Biegłość w obsłudze narzędzi, programów i technologii
Nie ma wątpliwości, że tłumacz powinien być biegły w zakresie wiedzy merytorycznej związanej z translatologią oraz dogłębną znajomością języka obcego i ojczystego z uwzględnieniem ich kontekstów, tradycji oraz sytuacji społecznych i politycznych. W zawodzie tłumacza bardzo ważne jest opanowanie niezbędnych narzędzi. W ówczesnych czasach rzadko spotyka się u tłumacza stos słowników i książek językowych. Taką praktykę stosowało się dawniej, gdy nie było tyle urządzeń i aplikacji technologicznych. Taka praca wymagała dużo czasu od tłumacza i cierpliwości od klienta. Z wykorzystaniem współczesnych narzędzi, czas tłumaczenia znacznie się skrócił, co wpływa korzystnie na zadowolenie klienta.
Word to podstawa i inne kluczowe aplikacje
Każdy tłumacz musi umiejętnie obsługiwać się programem Word. Zwykła kartka papieru została zastąpiona tym nośnikiem treści. To podstawowe narzędzie pracy każdego tłumacza, dlatego każdy powinien mieć wiedzę na temat ustawień strony, wyboru czcionki czy stosowania autokorekty. Oprócz Worda świetnie wspiera ten zawód znajomość całego pakietu Office. Tłumacz powinien się cechować bezwzrokowym pisaniem na klawiaturze. W dobie technologizacji, tłumacz powinien być biegły w korzystaniu z aplikacji, ułatwiających pisanie. Jednym z przykładów jest aplikacja CAT, w której następuje automatyzacja powtarzanych słów, formuł czy dłuższych fraz. Można w niej tworzyć indywidualne słowniki i bazy danych. Wielu pracodawców z tej branży wymaga znajomości obsługi tej aplikacji. Podobnymi narzędziami na rynku są takie aplikacje jak OmegaT i dosyć prestiżowy Wordfast. Dziś każdy tłumacz powinien posiadać umiejętność korzystania i poruszania się po Internecie. Jest to podstawowe miejsce reklamowe oraz budujące swoją renomę.
